ラブアン事業活動税(ラブアン事業活動要件)規則2018及び(改正)規則2020について

ラブアン事業活動税(ラブアン事業活動要件)規則2018及び(改正)規則2020について

拝啓 クライアント各位

お世話になります、ボナトラストジャパンデスクよりお知らせいたします(以下、英文和訳を掲載します)。

***

Based on the latest P.U.A (375) dated 24 December, 2020 on Labuan Business Activity Tax (Requirements for Labuan Business Activity) Regulations 2018 (Amendment) Regulations 2020 (“the Amendment Regulations”), other trading activities under Code 23 of List of Codes and Types of Business Activity are not listed as part of the Amendment Regulations.

2020年12月24日付のラブアン事業活動法 =LBATA, Labuan Business Activity Tax) 2018規制要件(訂正)及び規制要件2020( “訂正済規制”)に関する最新のPUA(375)[*1]、当該項目リストの23項目に基づくその他の取引活動に基づく事業活動の種類は、改正規則の一部として現時点では項目一覧に記載がされていない状況となっています。

As such, Labuan Entity carrying other trading activities will not be deemed as Labuan Business Activity and will be subjected to tax under Income Tax Act 1967 (ITA) for year of assessment 2021 irrespective whether they comply with the Economic Substance Requirements or not.

そのため、一般その他の取引活動を行うラブアン事業体(いわゆる一般事業法人)のクライアントの皆様は、ラブアン事業活動とは見なされず、経済実体要件に準拠しているか否かに関わらず、2021年の査定年度には1967年所得税法(ITA)に基づく課税の対象となることが予想されます。

However, the Association of Labuan Trust Companies together with the Labuan Corporation, the municipal government have sent an appeal to Ministry of Finance (“MoF”) to re-instate the business of general trading, provision of services and other non-listed activities to be taxed under Labuan Business Activity Tax Act 1990 (LBATA).

しかしながら、弊社が加盟するラブアン信託業協会ではラブアン法人、ラブアンの地方自治体とともに財務省(「MoF」)に一般事業取引、サービスの役務提供及びその他の当該リストに記載されていない事業活動を再開できるよう要請を行いました。これらは1990年ラブアン事業活動税法(LBATA)に基づいて(3%の)課税対象となります。

As of now, we are yet to receive any updates on the appeal submitted to MoF therefore, a Labuan Entity conducting other trading activities are not listed in the Amendment Regulations will remain status quo at this present moment. We will continue to update you when information becomes available.

なお、現在のところ、財務省に提出された上訴に関する最新情報はまだ受け取ることができていません。したがって、一般の事業取引活動を行っているラブアン事業体は修正規則に記載がなされていない状況となっています。したがって、現時点では現状維持と判断いたします。弊社では最新情報を取得でき次第、引き続き更新を続けて参ります。

While waiting on the appeal status, please do not hesitate to contact us if you wish to explore other alternative solutions; or if your Labuan Entity is carrying out any of the 22 types of business activity listed under the Amendment Regulations and you require assistance or guidance to meet the requirements.

ラブアン信託業協会からの異議申し立ての返信を待っている間、他の代替となる解決策を検討される場合、または、ラブアン事業体が改正規則に記載されている22項目の事業活動のいずれかを実行しており、要件を満たすためにサポートまたは別途案内が必要となる場合につきましては、弊社まで遠慮なくご連絡ください。

***

以上となります、どうぞよろしくお願いいたします。

敬具
ジャパンデスクチーム

*1 P.U.Aは官報による指令のこと。 PUとは「PemberitahuUndangan = LegalNotification(法的通知)」の略称で、議会を通過し、法の効力を有する補助的な法律の一部です。